ฟี​ลิบ​พอย 4:9 - Iu-Mien Old

⁹ yia Faauj meib Bua ho'g liud yaag pun meib Bua tu'q zipq Eei, tovb meib Bua haid yia kxvq, yaag pwatg yia zruj Eei Euvb Euvg, meib Bua xij zu'g ei Jyenq zruj. Navq naaig, Zeij pcvb xn Eei Tinb huvb zyrug Zauj meib Bua yem a'q.

Iu-Mien Thai

⁹ เยีย หฌาว เม่ย บัว โหะ ลิ์ว หย่า ปุน เม่ย บัว ตุ๊ ฒิบ เญย, ต้ง เม่ย บัว ไฮ์ เยีย ก๊อง, หย่า ปวัด เยีย โหฒว เญย หญู่งๆ, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน โหฒว. ฮนั้ง หน่าย, เหธย แป้ง ออน เญย ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ เหธา เม่ย บัว เยียม อ๊ะ.

Iu-Mien New

⁹ Yie njaaux meih mbuo hoqc liuz yaac bun meih mbuo duqv zipv nyei, dongh meih mbuo haiz yie gorngv, yaac buatc yie zoux nyei nyungc-nyungc, meih mbuo oix zuqc ei jienv zoux. Hnangv naaic, ceix baengh orn nyei Tin-Hungh ziouc caux meih mbuo yiem aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເຢຍ ອຈ໋າວ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຫະ ລິ໌ວ ຢ່າ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ເຍີຍ, ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ໄຮ໌ ເຢຍ ກ໊ອງ, ຢ່າ ປວັດ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ, ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເຖສີຍ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ອ໊ະ.

ฟี​ลิบ​พอย 4:9 Křížové odkazy