ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:6 - Iu-Mien Old

⁶ Toq meib ib zang taaib Tevj yia zyruj ninb Bua, weig zu'g ninb Bua kevb! kaub henq yia. Navq naaig, Riaj yia haib Bx'q hivb ninb Bua, zung ninb Bua Zwrtq teib puv mq pei. weig zu'g yia hiuq tu'q meib pwav waag haiq taub, uaq taub zyrug tu'q fu'q. meib zyruj haiq taub, uaq taub zu'g zyruj a'q.”

Iu-Mien Thai

⁶ โท้ เม่ย อี้ หฒั่น ต้าย เถง เยีย เหฒียว นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เก้ง! เก้า เฮ้น เยีย. ฮนั้ง หน่าย, เหฑีย เยีย ไฮ่ เบ๊าะ ฮี่ง นิ่น บัว, หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด เต่ย-ปูง มเปย. เหว่ย หฒุ เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย ปวัง หว่า หาย เต้า, วั้ว เต้า ฯฒฯ ตุ๊ ฟุ. เม่ย เหฒียว หาย เต้า, วั้ว เต้า หฒุ เหฒียว อ๊ะ.”

Iu-Mien New

⁶ Tov meih ih zanc daaih tengx yie zioux ninh mbuo, weic zuqc ninh mbuo gengh! gauh henv yie. Hnangv naaic, nziex yie haih mborqv hingh ninh mbuo, zunc ninh mbuo cuotv deic-bung mv bei. Weic zuqc yie hiuv duqv meih buang waac haaix dauh, wuov dauh ziouc duqv fuqv. Meih zioux haaix dauh, wuov dauh zuqc zioux aqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ໂທ້ ເມີ່ຍ ອີ້ ຕສັ່ນ ຕ້າຍ ເຖງ ເຢຍ ຕສ໋ຽວ ນິ່ນ ບົວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ເກ້ງ! ເກົ້າ ເຮ້ນ ເຢຍ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເດສ໋ຍ ເຢຍ ໄຮ່ ເບ໊າະ ຮີ່ງ ນິ່ນ ບົວ, ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ບົວ ທສວດ ເຕີ່ຍ-ປູງ ມເປີຍ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ປວັງ ຫວ່າ ຫາຍ ເຕົ້າ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ຟຸ. ເມີ່ຍ ຕສ໋ຽວ ຫາຍ ເຕົ້າ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສຸ ຕສ໋ຽວ ອ໊ະ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:6 Křížové odkazy