เย​เล​มี 8:16 - Iu-Mien Old

¹⁶ mwavj haid yem Daan, winb wavq Eei maad fxb fxd Eei Qiaj. ninb Bua Eei maab kruq hcq hcq Eei heug, zyavb nxm teib puv tovd. ninb Bua taaib na'q Revg teib puv Zauj yem teib puv Eei yetg zuvq ka'naaiq, yaag na'q zivb Zauj yem zivb Eei myenb.”

Iu-Mien Thai

¹⁶ หมวัง ไฮ์ เยียม ดาน, วิน-วั้ง เญย ม์า ฟ์อๆ เญย เฉีย. นิ่น บัว เญย ม์า-โก๊ว แฮ้ๆ เญย เห่ว, เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง ต์ง. นิ่น บัว ต้าย นะ เหฑ่ง เต่ย-ปูง เหธา เยียม เต่ย-ปูง เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย, หย่า นะ ฒี่ง เหธา เยียม ฒี่ง เญย เมี่ยน.”

Iu-Mien New

¹⁶ Muangx haiz yiem Ndaan, win-wangv nyei maaz forz-forz nyei qiex. Ninh mbuo nyei maaz-gouv haev haev nyei heuc, ziangh norm deic-bung dongz. Ninh mbuo daaih naqv nzengc deic-bung caux yiem deic-bung nyei yietc zungv ga'naaiv, yaac naqv zingh caux yiem zingh nyei mienh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ໝວັງ ໄຮ໌ ຢຽມ ດານ, ວິນ-ວັ້ງ ເຍີຍ ມ໌າ ຟໍ໌ໆ ເຍີຍ ເຖຈຍ. ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມ໌າ-ໂກ໊ວ ແຮ້ໆ ເຍີຍ ເຫ່ວ, ຕສຢັ້ງ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕົ໌ງ. ນິ່ນ ບົວ ຕ້າຍ ນະ ເດສ່ງ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຖສົາ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກະນ້າຍ, ຢ່າ ນະ ຕສີ້ງ ເຖສົາ ຢຽມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ.”

เย​เล​มี 8:16 Křížové odkazy