เย​เล​มี 5:4 - Iu-Mien Old

⁴ yia cvj kxvq, “naaiq teij myenb Kuvj penj myenb Jomg myenb Navq, ninb Bua se maiq hiuq haiq Euvg Eei myenb, weig zu'g ninb Bua maiq hiuq tu'q zyruq Eei Jauq, maiq hiuq ninb Bua Eei Tinb huvb Eei leid.

Iu-Mien Thai

⁴ เยีย แอ๋ง ก๊อง, “น้าย เต๋ย เมี่ยน ขูง เป๋น เมี่ยน จ่ม เมี่ยน ฮนั้ง, นิ่น บัว เซ ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เญย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว เญย เจ๊า, ไม้ ฮิ้ว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย.

Iu-Mien New

⁴ Yie aengx gorngv, “Naaiv deix mienh kungx benx mienh jomc mienh hnangv, ninh mbuo se maiv hiuv haaix nyungc nyei mienh, weic zuqc ninh mbuo maiv hiuv duqv Ziouv nyei jauv, maiv hiuv ninh mbuo nyei Tin-Hungh nyei leiz.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຢຍ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຂູງ ເປ໋ນ ມ່ຽນ ຈົ່ມ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ, ນິ່ນ ບົວ ເຊ ໄມ້ ຮິ້ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ໄມ້ ຮິ້ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ.

เย​เล​มี 5:4 Křížové odkazy