เย​เล​มี 41:5 - Iu-Mien Old

⁵ maaib petq zyepg laanb myenb yem se-Kem Zauj si-lo Zauj saa-maa-lia taaib. ninb Bua Teij Gxi syaam, zu'q petq huq Eei lwib hruj, sin zavg kwetq Taatq, txb Jyenq fovg hxg Eei laavb zi'g Zauj huv, xij mivb zavg zyruq Eei pyauq fovg hxg.

Iu-Mien Thai

⁵ ม่าย เป๊ด เหฒียบ ล่าน เมี่ยน เยียม เซ​เคม เหธา ซี​โล เหธา สะ​มา​เลีย ต้าย. นิ่น บัว เถย ฆอย ซยาม, ฒุ เป๊ด ฮู้ เญย ลุย-โหว, ซิน หฒั่ง เกว๊ด ท้าด, ต้อ เจี๊ยน ฝ่ง ห่อ เญย ล่าง หฒิ เหธา ฮูง, อ๋อย มี่ง หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ฝ่ง ห่อ.

Iu-Mien New

⁵ maaih betv ziepc laanh mienh yiem Sekem caux Silo caux Saa^maa^lie daaih. Ninh mbuo teix nqoi siaam, zuqv betv huv nyei lui-houx, sin zaangc guetv taatv, dorh jienv fongc horc nyei laangh ziqc caux hung, oix mingh zaangc Ziouv nyei biauv fongc horc.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ມ່າຍ ເປ໊ດ ຕສຽບ ລ່ານ ມ່ຽນ ຢຽມ ເຊ​ເຄມ ເຖສົາ ຊີ​ໂລ ເຖສົາ ສະ​ມາ​ເລຍ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ບົວ ເຖີຍ ອກອຍ ຊຢາມ, ຕສຸ໊ ເປ໊ດ ຮູ້ ເຍີຍ ລຸຍ-ໂຫວ, ຊິນ ຕສັ່ງ ເກວ໊ດ ທາດ, ຕໍ້ ຈ໊ຽນ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ ເຖສົາ ຮູງ, ອ໋ອຍ ມີ່ງ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຝົ່ງ ຫໍ່.

เย​เล​มี 41:5 Křížové odkazy