เย​เล​มี 26:16 - Iu-Mien Old

¹⁶ pyeiq zeiq Zauj zwavj pc'g fivj zyrug kxvq Buaj sai myenb Zauj trug waag myenb, “naaiq laanb myenb maiq zig tu'q taig, weig zu'g ninb tevq zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb, Eei Buaj Zauj yia Bua kxvq waag.”

Iu-Mien Thai

¹⁶ เปย๊ย เฒ้ย เหธา หฒวัง แปะ ฝีง ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว ไซ เมี่ยน เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน, “น้าย ล่าน เมี่ยน ไม้ หฒี่ ตุ๊ ไต่, เหว่ย หฒุ นิ่น เต๊ง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย บั๋ว เหธา เยีย บัว ก๊อง หว่า.”

Iu-Mien New

¹⁶ Bieiv zeiv caux zuangx baeqc fingx ziouc gorngv mbuox sai mienh caux douc waac mienh, “Naaiv laanh mienh maiv zic duqv daic, weic zuqc ninh dengv Ziouv, yie mbuo nyei Tin-Hungh, nyei mbuox caux yie mbuo gorngv waac.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ເຖສົາ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໄຊ ມ່ຽນ ເຖສົາ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, “ນ້າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ໄມ້ ຕສີ່ ຕຸ໊ ໄຕ່, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເຕ໊ງ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ກ໊ອງ ຫວ່າ.”

เย​เล​มี 26:16 Křížové odkazy