เย​เล​มี 23:14 - Iu-Mien Old

¹⁴ mq paag yem ye-lu-saa-lem Eei trug waag myenb Bu'Dovj yia pwatg Euvg kamb Riaj haig Eei sig. ninb Bua Yenj yaag kan kxvb pc'g Eei Jauq. ninb Bua Tevj x'q myenb Eei puad henq, zyrug maiq maaib haiq taub kwavg Gxi ninb zruj Eei waaig sig. ziuj yia mavg, ninb Bua yetg zuvq Navq soj-Dom, uaq nxm zivb Eei myenb yaag Navq ko-mo-laa.”

Iu-Mien Thai

¹⁴ มป่า เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย โต่ว หว่า เมี่ยน บุด๋ง เยีย ปวัด หญู่ง กั้ม เหฑีย ไห่ เญย สี่. นิ่น บัว เหฮยียน หย่า กัน ก๊อง-แปะ เญย เจ๊า. นิ่น บัว เถง เอ๊าะ เมี่ยน เญย ปั์ว เฮ้น, ฯฒฯ ไม้ ม่าย หาย เต้า กวั่ง ฆอย นิ่น โหฒว เญย หว่าย สี่. หฒิว เยีย หมั่ง, นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง ฮนั้ง โส​โดม, วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน หย่า ฮนั้ง โก​โม​ลา.”

Iu-Mien New

¹⁴ Mv baac yiem Ye^lu^saa^lem nyei douc waac mienh mbu'ndongx yie buatc nyungc gamh nziex haic nyei sic. Ninh mbuo hienx yaac gan gorngv-baeqc nyei jauv. Ninh mbuo tengx orqv mienh nyei buoz henv, ziouc maiv maaih haaix dauh guangc nqoi ninh zoux nyei waaic sic. Ziux yie mangc, ninh mbuo yietc zungv hnangv So^ndom, wuov norm zingh nyei mienh yaac hnangv Go^mo^laa.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ມປ່າ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ເຢຍ ປວັດ ຫຍູ່ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໄຫ່ ເຍີຍ ສີ່. ນິ່ນ ບົວ ຫຮຢຽນ ຢ່າ ກັນ ກ໊ອງ-ແປະ ເຍີຍ ເຈົ໊າ. ນິ່ນ ບົວ ເຖງ ເອ໊າະ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເຮ້ນ, ຕສ່ຽວ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ກວັ່ງ ອກອຍ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຫວ່າຍ ສີ່. ຕສິ໋ວ ເຢຍ ໝັ່ງ, ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຮນັ້ງ ໂສ​ດົມ, ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ຮນັ້ງ ໂກ​ໂມ​ລາ.”

เย​เล​มี 23:14 Křížové odkazy