เย​เล​มี 2:6 - Iu-Mien Old

⁶ ninb Bua maiq kxvq, ‘zyruq yem haaij, tovb txb yia Bua Zwrtq i-yipq teib puv, yend yia Bua Jiaj teib puvb Waav, maaib Daub Waav, Kwrtq Do Eei teib puv, se teib puvb haand, mapq Mwavj Eei txvj, maiq maaib myenb Jiaj, maiq maaib haiq taub myenb yem Eei teib puv?’

Iu-Mien Thai

⁶ นิ่น บัว ไม้ ก๊อง, ‘เฒี้ยว เยียม หาย, ต้ง ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เยี์ยน เยีย บัว เจี๋ย เต่ย-ปูง-ฮวาง, ม่าย เดา-ฮวาง, ค้วด โด เญย เต่ย-ปูง, เซ เต่ย-ปูง-ฮ์าน, มับ หฮมวัง เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เจี๋ย, ไม้ ม่าย หาย เต้า เมี่ยน เยียม เญย เต่ย-ปูง?’

Iu-Mien New

⁶ ninh mbuo maiv gorngv, ‘Ziouv yiem haaix, dongh dorh yie mbuo cuotv I^yipv Deic-Bung, yienz yie mbuo jiex deic-bung-huaang, maaih ndau-huaang, kuotv ndo nyei deic-bung, se deic-bung-haanz, mapv hmuangx nyei dorngx, maiv maaih mienh jiex, maiv maaih haaix dauh mienh yiem nyei deic-bung?’

ฉบับอักษรลาว

⁶ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ກ໊ອງ, ‘ ຕສ໊ຽວ ຢຽມ ຫາຍ, ຕົ້ງ ຕໍ້ ເຢຍ ບົວ ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ຢ໌ຽນ ເຢຍ ບົວ ເຈ໋ຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ, ມ່າຍ ເດົາ-ຮວາງ, ຄວດ ໂດ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ເຊ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮ໌ານ, ມັບ ຫຮມວັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ໄມ້ ມ່າຍ ມ່ຽນ ເຈ໋ຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຢຽມ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ?’

เย​เล​มี 2:6 Křížové odkazy