1 രാജാക്കന്മാർ 13:14 - ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം

¹⁴ അവൻ ഒരു കരുവേലകത്തിൻ കീഴെ ഇരിക്കുന്നതു കണ്ടു: “നീ യെഹൂദയിൽനിന്നു വന്ന ദൈവപുരുഷനോ?” എന്നു അവനോട് ചോദിച്ചു.

സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI)

¹⁴ അയാൾ കഴുതപ്പുറത്തു കയറി ദൈവപുരുഷൻ പോയ വഴിയെ യാത്ര തിരിച്ചു. ഒരു കരുവേലകമരത്തിൻ കീഴിൽ ദൈവപുരുഷൻ ഇരിക്കുന്നതു കണ്ടു. “യെഹൂദ്യയിൽനിന്നു വന്ന പ്രവാചകൻ അങ്ങുതന്നെയാണോ” എന്ന് അയാൾ ചോദിച്ചു. “അതേ, ഞാൻ തന്നെ” അദ്ദേഹം പ്രതിവചിച്ചു.

സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI)

¹⁴ അവൻ അതിന്റെ പുറത്തു കയറി ദൈവപുരുഷന്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു; അവൻ ഒരു കരുവേലകത്തിൻകീഴെ ഇരിക്കുന്നതു കണ്ടു: നീ യെഹൂദായിൽനിന്നു വന്ന ദൈവപുരുഷനോ എന്ന് അവനോട് ചോദിച്ചു.

മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ)

¹⁴ അവൻ ഒരു കരുവേലകത്തിൻ കീഴെ ഇരിക്കുന്നതു കണ്ടു: നീ യെഹൂദയിൽനിന്നു വന്ന ദൈവപുരുഷനോ എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചു.

സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം

¹⁴ ദൈവപുരുഷന്റെ പിന്നാലെ യാത്രപുറപ്പെട്ടു. കരുവേലകത്തിൻകീഴേ ഇരിക്കുന്ന ദൈവപുരുഷനെ കണ്ടെത്തി. അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു: “യെഹൂദ്യയിൽനിന്നും വന്ന ദൈവപുരുഷൻ താങ്കളാണോ?” “അതേ, ഞാൻതന്നെ,” എന്ന് അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു.

1 രാജാക്കന്മാർ 13:14 Křížové odkazy