Filemon 1:14 - Karoli Bible 1908

¹⁴ De a te megkérdezésed nélkül semmit sem akartam cselekedni, hogy jótéteményed ne kényszerítésből, hanem szabad akaratból való legyen.

Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája

¹⁴ Döntésed nélkül azonban semmit sem akartam tenni, hogy jótetted ne kényszerű, hanem önkéntes legyen.

2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION

¹⁴ De a belegyezésed nélkül nem akartam semmit tenni, hogy ne kényszerből tegyél jót, hanem önként, saját elhatározásodból.

Újszövetség: élet igazság és világosság

¹⁴ De a te megkérdezésed nélkül semmit sem akartam tenni, hogy jótetted ne kikényszerített, hanem önkéntes legyen.

Hungarian Bible by Lajos Csia

¹⁴ Mégis a te szándékod megismerése nélkül semmit sem akartam tenni, hogy ne úgy tedd a jót, mintha kényszerülve volnál rá, hanem önként.

Revised Hungarian Bible

¹⁴ Beleegyezésed nélkül azonban semmit sem akartam tenni, hogy jótetted ne kényszerű, hanem önkéntes legyen.

Filemon 1:14 Křížové odkazy