متّی 9:16 - Gilaki New Testament16 «هیکس بوبوخوسته لیوأسَ، تأزه پأرچهیی کی هنو آب نوشؤکٚ اَمرأ، پینیک نٚزنه، چون وختی کی او پینیک آب بوشؤ، او کُئنه لیوأسٚ جَا بٚکنده به، و اونی پأرَه جیگأ ویشترَ به. Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)16 هیچکی تازه پارچهیَ کهنه لیباسٚ سر پینیک نزنه، چونکی بأزین او پینیک، لیباسٚ جأ سیوأ به و اونٚ پارهگی بدترَ به. Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی16 هیشکس تازه پارچه، کهنه رختِ پینَک نزِئنه، چونکه پینَک رختَ جی بکَنده بنه و پئرَهگی بدتره بنه. Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان16 هیکّس تازه پارچه یَ ژندره رخت مرا پینیک نزنه، چونکی اَ پینیک، رختِ جا بکَنده بِه و ویشتر پاره بِه. Viz kapitola |