متّی 27:40 - Gilaki New Testament40 بوگفتد: «تو کی خأستی معبدَ فوگوردأنی و سه روجٚ میأن اونَ دووأره چأکونی، خودتَ نیجأت بٚدٚن! اگه رأسرأسِی خودا پٚسری، صلیب جَا بیأ بیجیر!» Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)40 «تو کی خوأستی معبدَ خرابَ کونی و سه روزٚ میأن اونَ دوواره چأکونی، خودتَ نجات بدن! اگه خودا پسری، صلیبٚ جأ بیجیر بیأ!» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی40 گوتَن: «اَی تو، که خوأستی معبده فگردنی و سه روزه اونه چأکونی! تَه نجات بدی! اگر خدا ریکاکی، صلیب سَرای جیر بیأ!» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان40 گفتید: «اَی تو کی خواستی معبدَ فگوردانی و اونَ سَه روجه میان دوواره چاکونی، خودتَ نیجات بدَن! اَگه خُدا پسری صلیب جا بجیر بیا!» Viz kapitola |