متّی 23:14 - Gilaki New Testament14 «وای شٚمٚره اَی دین عألیمأن و ریأکأرٚ فریسیأن! شومأن وختی شیمی دوعأیأنَ دٚرأزه دیهیدی و دین دأشتٚنٚ رِه تظاهر کونید، تومأمٚ شیمی هوش و حواس اَنٚ کی چوطو ویوه زنأکأنٚ مأل و مینألٚ صائاب بیبید. هنٚ وأسی شیمی موجأزأت خٚیلی سینگینٚ به. Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)14 «وای بر شومأن، اَی دینٚ علما و فریسیأنٚ ریاکار! شومأن جٚه ایطرف وِیوه زنأکأنٚ خانهیَ غارت کونیدی و جٚه طرفٚ دیگر تظاهرٚ وأسی شیمی دوعایَ طول و درازه دهییدی. هَنٚ وأسی شیمی مکافات خیلی سختترَ به. Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی14 «وای بر شمه ای تورات معلمون و فریسی أن، ای ریاکارؤن! شمه از یه طرف بیوه زناکؤنِ خونه چاپنین و از یه طرف دیگه ریاکارؤنِ مورسون شیمه دُعا درازِ دِئنین. هینه وسه، شیمه مکافات خیلی سختترَ بنه.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان14 «وای برشُمان اَی توراتِ آموجگاران و فَریسیان! اَی ریاکاران! شُمان جه ای طرف وِیوه زناکانِ خانه یَ چاپیدی و جه اُ طرف شیمی دُعایَ ظاهیرنمایی واسی، درازه دیئیدی. جه اَ رو، شیمی مکافات سختتر خوائه بوستن.» Viz kapitola |