متّی 9:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ عیسی جواب بدَه: «مگه بِه عروسی مِیمانان تا اُ زمات کی دولید اَشانِ اَمرایه، عزاداری بُکونید؟ ولی زماتی خوائه فارسِئن کی دولید اَشانِ جا فیگیفته بِه، اُ زمات روزه خوائید گیفتن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ عیسی وأگردسته بوگفته: «مگر به، مهمانأن عروسی دورونی تا زمانی کی داماد اوشأنٚ اَمرأ ایسَه عزاداری بوکونید؟ امّا زمانی فأرسه کی داماد اَشأنٚ جأ فیگیفته به. هو وخت روزه گیریدی.

Gilaki New Testament

¹⁵ عیسا بٚفرمأسته: «ینی ایمکأن دأره کی، عروسی جشنٚ میهمأنأن تأ هو زمأت کی زأمأ اَشأنٚ اَمرأ ایسأ، عزأدأری بوکونٚد؟ ولی ایروج اَیِه کی زأمأ اَشأنٚ جَا فأگیفته به، هو زمأت، روزه دأرٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ عیسی جواب بده: «مگه بنه عروسی مَیمونؤن، تا وختی که، داماد ایشؤنِ اَمره ایسأ، عزاداری بکونَن؟ امّا زمونی رسنه که داماد ایشونَ جی هیته بنه، هوزمون روزه گینن.

متّی 9:15 Křížové odkazy