متّی 6:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان24 «هیکّس دوتا اربابَ خیدمَت نتانه کودن، چونکی یا اینفرِ جا خَفت خوائه داشتن و اویتای دوست دَره، و یا اینفرَ میرایی دَره و اویتایَ پست ایشماره. شُمان نتانید هم خُدا بَنده بیبید، هم پول بَنده.» Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)24 «هیکس نتأنه دوتأ اربابَ خدمت بوکونه، یا اوّلی جأ نیفرت دأره و دیگرییَ موحبت کونه، ویا اَ ایتأیَ وفادار مأنه و اویتأیَ به حیساب نأوره. نتأنیدی هم خودایَ خدمت بوکونید هم ثروت دارایییَ. Viz kapitolaGilaki New Testament24 «هیکس نتأنِه دو تأ اربابَ خیدمت بوکونه، چونکی یا ایتأ جَا نیفرت دأره و اویتأیَ مهرٚوأنی کونه، و یا ایتأ رِه خو جأنَ فأدٚه و اویتأیَ خأر و خفیف دأنه. هطویم نتأنیدی هم خودا رِه بنده بیبید و هم مأل و مینألٚ بنده. Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی24 «هیشکس دو ته اربابِ خدمت گوده منه، چونکه یا یکتَه جی نفرت دئنه و اوته دوست دئنه، و یا ینفره مینه و اؤته کوشتای دوئنه. منئین شمه، هم خدا بنده ببین و هم پولِ بنده.» Viz kapitola |