متّی 25:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ هر خیدمتکارَ دوخواد و اوشانِ توانِ اندر، ایتای پنج قنطار کی صد سال ایتا کارگر دستمُزد اندر بو، اویتای دو قنطار و اویتا دیگه ی ایتا قنطار فدَه؛ هو موقع سفر ره راهی بُبوست.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ هر غولامی‌یَ به اندازه‌یٚ اونٚ توانایی، اوّلی‌یَ پنج هیزارتأ، دوّمی‌یَ دو هیزارتأ و سومی‌یَ هیزارتأ سکه‌یٚ طلا فدَه. بأزین بوشو سفر.

Gilaki New Testament

¹⁵ هرتأیَ هونی توأنٚ اَندر فأدأ: اوّلی‌یَ پِنج تأ کیسه طلأ ، دویُمی‌یَ دوتأ کیسه طلأ و سیومی‌یَ ایتأ کیسه طلأ. بأزین رأ دکفته بوشؤ سٚفر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ هر خدمتکارِ به اندازه اونه قابلیت، یکته پنج قنطار که اندازه صد سال یکته کارگر دستمزد بو و اویکته دو قنطار و اوته یک قنطار هَدأ. هو موقع بوشو سفر.

متّی 25:15 Křížové odkazy