متّی 23:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان27 «وای بر شُمان اَی توراتِ آموجگاران و فَریسیان! اَی ریاکاران! چونکی شُمان سیفیدَ بوسته قبرانیَ مانید کی جه بیرون قشنگِ نَما دَرید ولی اوشانِ درون مُرده ئانِ خاش و همه جور نجیستی جا پُره! Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)27 «وای بر شومأن، اَی دینٚ علما و فریسیأنٚ ریاکار! شومأن قبرأنٚ سفیدکاری بوبوستهیَ مأنیدی کی اوشأنٚ ظاهیر قشنگ به نظر اَیه، ولی اوشأنٚ دورون پور جٚه موردهیأنٚ خاش و نجاستٚ جوراجوره! Viz kapitolaGilaki New Testament27 «وای به شیمی حأل اَی دین عألیمأن و ریأکأرٚ فریسیأن! شومأن سیفیدٚ بوسته قبرأنَ مأنیدی کی اوشأنی ظأهیر قشنگه ولی اوشأنٚ دورون کثأفت و موردأل خأشأنٚ جَا پوره. Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی27 «وای بر شمه ای تورات معلمون و فریسی ان، ای ریاکارؤن! چونکه شمه سفیدَ بُو قبرؤنِ مورسونین که بیرونای قشنگ بنظر هنه، امّا اوشونِ میِئن مُردهأنِ خاش و جورواجور نجیسی أناجی پور ایسّه! Viz kapitola |