متّی 23:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان18 و بازم گیدی: ”مهم نیه کی اَگه اینفر قربانگا سر قسم بُخوره، ولی اَگه قربانیَ قسم بُخوره کی اویا نئَه بایسی خو قسمَ عمل بُکونه.“ Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)18 و بازم گیدی: ‹اگه کسی قوربانگاهَ قسم بوخوره، ترسی نأره، ولی اگه پیشکشییییَ کی اونٚ سر نهَه، قسم بوخوره، وأستی خو قسمَ وفا بوکونه.› Viz kapitolaGilaki New Testament18 «اَطویم گیدی: "مذبحٚ رو قسم خوردنَ شأ ایشکنئن، ولی مذبحٚ سٚرٚ پیشکشَ رو قسم خوردٚنَ وأستی حتمن وفأ کودن." Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی18 و هنده گونین: ”مهم نیه اگه ینفر قربونگاه سرقسم بوخوری، امّا اگه قربونی ایِ که قربونگاه سر هنّه، قسم بوخوری، باید خوشِ قسّمِ عمل بکونی.“ Viz kapitola |