متّی 23:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان15 «وای بر شُمان اَی تورات آموجگاران و فَریسیان! اَی ریاکاران! شُمان دریا و خشکیَ واموجید تا اینفرَ شیمی دُمباله رو چاکونید و وقتی اَطو بُکودید، اونَ دوبرابر بَدتر جه خودتان جهندمِ زای چاکونیدی.» Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)15 «وای بر شومأن، اَی دینٚ علما و فریسیأنٚ ریاکار! شومأن دریا و خوشکی جأ دوأریدی تا اینفر شیمی دینَ قوبیل بوکونه و وختی اَ کارَ بوکودیدی، اونَ دو برابر جٚه خودتأن ویشتر سزاورٚ جهندم چأکونیدی. Viz kapitolaGilaki New Testament15 وای به شیمی حأل اَی دین عألیمأن و فریسیأن! شومأن همه جأیَ وأموجیدی کی اینفرَ بیأفید کی شیمی شأگرد بٚبه؛ و وختی موفق بوبوستید، اونَ خودتأنٚ جَا دو برأبر بدتر جهندمٚ سیزأوأر چأکونیدی. Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی15 «وای بر شمه ای تورات معلمون و فریسی أن، ای ریاکارؤن! شمه دریا و خوشکیه گردنین تا یه نفره شیمه دومباله رو چاکونین و وَختی ایطو بؤدین، اونه دوبرابر بدتر از خودتؤن، جهنّمِ زأک چأکوئنین. Viz kapitola |