متّی 23:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان13 «وای بر شُمان اَی توراتِ آموجگاران و فَریسیان! اَی ریاکاران! شُمان آسمانِ پادشائی دَرَ مردوم رو دوَدیدی، نه خودِتان بدرون شید و نه وائالید اوشانی کی را درونید، بدرون بیشید.» Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)13 «وای بر شومأن، اَی دینٚ علما و فریسیأنٚ ریاکار! شومأن آسمانٚ پادشایی درَ مردومٚره دَودیدی؛ خودتأن واردَ نیبیدی و ونألید اوشأنییم کی خوأییدی، بیشید بودورون. Viz kapitolaGilaki New Testament13 «وای بحألٚ شومأن، ای دینٚ عألیمأن و فریسیأن! چندر ریأکأریدی! نه وئألیدی البأقیأن آسمأنٚ ملکوتٚ بودورون بٚشٚد و نه خودتأن بودورون شیدی. Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی13 «وای بر شمه تورات معلمون و فریسی أن، ای ریاکارؤن! شمه آسمون پادشاهی دَرِ مردُم بِه دَودَنین، خودتؤن دیرون نشنین و جلوی اوشونی هم که راه میئن درن و خوائنن دیرون بوشونم گینین. [ Viz kapitola |