متّی 22:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ بازون فَریسی فرقه عالمان بیرون بُشوئید و صَلامشورت بُکودید تا بیدینید چُطو تانیدی خوشانِ گبانِ مرا عیسیَ گرفتارَ کونید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ بأزین فریسیأن بیرون بوشوییدی و کس‌کسٚ اَمرأ مشورت بوکودیدی کی چوطویی تأنیدی عیسایَ خودشٚ گبأنٚ اَمرأ به دام تأودید.

Gilaki New Testament

¹⁵ فریسیأن خوشأنی اَمرأ جوفت و کلک بوکودٚد کی ایتأ رأ بیأفٚد کی عیسا‌یَ، بوگو بشتأوٚ میأن بٚدأم تأوٚدٚد و اونَ دسگیرٚ کودنٚ رِه خودشٚ گبأنٚ جَا ایتأ مدرک اونی ضد بٚدٚس بأوٚرٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ بازین فریسی فرقه عالمون بیرون بوشوُئن و مشورت بودَن تا بَینَن که چطو تینَن عیسی خوشِ گبون اَمره دؤم میئن تؤدئن.

متّی 22:15 Křížové odkazy