متّی 21:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان16 پس عیسیَ بُگفتید: «ایشتاوی اَشان چی گیدی؟» عیسی جواب بدَه: «بله! مگه زبورِ درون نخواندیدی کی، «”کوجی زاکان و قُنداقه زاکان ئم خوشانِ زوانِ مرا پرستش کونیدی“؟» Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)16 و عیسایَ بوگفتیدی: «ایشنَوی اَشأن چی گیدی؟» جواب بدَه: «بله. مگر نخوأندیدی کی: ‹کوجه زأکأن و شیرخوارهیأنٚ زبانٚ اَمرأ شتایشَ مهیا بوکودی›؟» Viz kapitolaGilaki New Testament16 هنٚ وأسی زٚرخَ بوستٚد، عیسایَ بوگفتد: «نشتأوی اَ زأکأن چی گده؟» عیسا جوأب بٚدأ: «چٚره، ایشتأوٚم! شومأن مگه هیوخت موقدسٚ کیتأبأنَ نٚخأندیدی؟ اویَه بینیویشته بوبوسته کی "زأکأن و شیرخوره زأکأن، تی ستأیٚشٚ رِه زوأن وأزَ کونٚد!" » Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی16 پس عیسی، بوُتن: «ایشتؤنی ایشون چی گونَن؟» جواب بَده: «بله. مگر زبور میئن نوخوندین که: «”کوشتای زاکؤن و قنداق أنِ زبؤنَ جی پرستش کوئنن؟“» Viz kapitola |