متّی 20:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان23 عیسی بگفت: «اُ جامِ جا کی من نوشم، نوشیدی، ولی بدانید کی می راست و چپ وَر نیشتن می ایختیار نیه تا اونَ اینفر فَدم. اَ جایگا اوشانِ شینه کی می پئر اوشان ره حاضیر بُکوده.» Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)23 عیسی بوگفته: «شکی نییه کی می جامٚ جأ خوریدی، امّا بدأنید کی نیشتنٚ می راستٚ دس و چپٚ دس، میشین نییه کی ببخشم. اَ جایگاه کسأنیشین ایسه کی می پئر اوشأنٚ رِه فراهم بوکوده.» Viz kapitolaGilaki New Testament23 عیسا اوشأنَ بٚفرمأسته: «البت جٚه می پیأله وأخوریدی، ولی من ایختیأردأر نییٚم کی شٚمٚره می رأس و چپٚ ور بینیشأنٚم. اَ جأجیگأ اوشأنی شین ایسه کی می پئر اوشأنٚ رِه جٚه پیشتر اینتخأب بوکوده.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی23 عیسی بوته: «او جامَ جی که مو وودوشَنَم، وودوشنین. امّا بدونین که، نیشتَنِ می راستِ طرف و چپِ طرف، می اختیار نیه تا اونه ینفرِ ببخشم. ایی جیگا اوشونی شی ایسه که، می پئر اوشونِ بِه حاضرِ گوُده.» Viz kapitola |