متّی 19:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ و هر کی می نامِ واسی خانه یا برار یا خاخور یا پئر یا مار یا زای یا خو زمینَ وِلا کوده بی، صَد برابر فیگیره و ابدی زیندگیَ بدَس خوائه اَوردن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ و هر کی می نامٚ وأسی، خو خانه‌یَ یا خو برأر یا خو خأخور یا خو پئر یا مار یا زأکَ یا خو ملک و املاکَ ترکَ کوده‌بی، بأزین صد برابر فیگیره و زندگی‌یٚ اَبدی‌یَ بدس اَوره.

Gilaki New Testament

²⁹ هر کی می وأسی خو برأر و خأخور، پئر و مأر و زأی، خأنٚه و زیمین جَا خو چومَ دٚوٚده، صد چندأن ویشتر یأفه و همیشٚکی زٚندیگیم بٚدٚس اَوٚره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ و هر کس می ایسمِ وسه، خوشِ خونه یا برأر یا خاخور یا پئر یا مَئر یا زأک یا خو زمینِ ویلَه گوده بی صد برابر هگینه و ابدی زیندیگیِ بدست ابِنه.

متّی 19:29 Křížové odkazy