متّی 17:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان4 پِطرُس عیسیَ بگفت: «آقا، خُبه کی اَمان اَیا ایسائیم. اَگه بخوائی، سَه تا سایبان چاکونم، ایتا تره، ایتا موسی ره و ایتائم ایلیا ره.» Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)4 پطرس عیسایَ بوگفته: «آقا جان، چی خُبه کی اَمأن اَیه ایسهییم. اگه بخوأیی، سهتأ سرپناه چأکونم، ایتأ تِره، ایتأ موسی رِه و ایتأیم ایلیاسٚ رِه.» Viz kapitolaGilaki New Testament4 پطرس قأقَ بوسته بوگفته: «آقأ جأن، چی خُبه کی اَمأن اَیَه ایسأییم. اگه بٚخأیی، سهتأ سایبأن چأکونم، ایتأ تِرِه، ایتأ موسا رِه، و ایتأ دِه ایلیا رِه.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی4 پطرس عیسی بوته: «آقا، امه ایسَئن إرِه خوبه. اگه بخوای، سو ته سرپناه چأکونیم، یکته تِه بِه، یکته موسی بِه، یکتههم ایلیا بِه.» Viz kapitola |