متّی 14:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان19 بازین مردومَ بگفت تا علفانِ سر بینیشینید. هو موقع پنج تا نان و دونه ماهیَ اوساد و آسمانَ فندرست، و برکت بدَه. هو موقع نانانَ پَلکَ کود و شاگردان فَدَه و اوشانم مردومَ فَدَئید. Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)19 او وخت مردومَ بوگفته کی سبزه سر بینیشینید. بأزین او پنجتأ نان و دوتأ ماهییَ بیگیفته و آسمانَ فندرسته، خودایَ شکر بوکوده، نانأنَ تیکهتیکه بوکوده و شاگردأنَ فدَه و اوشأنم مردومَ فدَهییدی. Viz kapitolaGilaki New Testament19 بأزین مردومَ بوگفته کی سبزهیأنٚ رو بینیشینٚد. بأزون پنجتأ نأن و دوتأ مأئییَ اوسأد آسمأنٚ ور فأندرست، برکت بٚدأ. بأزین هو چنتأ نأنَ نیصفَ کوده و خو شأگردأنٚ فأدأ کی، فأدٚد مردومَ. Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی19 بازین مردومِ بفرمأسّه تا علفون سر بنیشَن. هووخت پنج ته نون و دو ته ماهییه ویته و آسمونِ نیگاه بُوده و برکت بدا. هوموقع نؤنونِ خوردَه گوده و شاگردؤن هَدأ و اوشؤنم هَدئن مردومِ. Viz kapitola |