متّی 14:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان15 غروب دَم، عیسی شاگردان اونِ ورجه باموئید و بگفتید: «اَیا ایتا دور دکفته جیگایِ و دیر وقتم ایسه، مردومَ روانه کون تا هه دوروَر دهاتان بیشید و خوشان ره غذا بیهینید.» Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)15 غروب دم، شاگردأن اونٚ ورجأ بموییدی و بوگفتیدی: «اَیه ایتأ جایٚ دور افتادهیه، و دِئر وختم ایسه. مردومَ اوسه کون تا بیشید اَ دور و ورٚ دیهاتأن کی خوشأنٚره غذا بیهینید.» Viz kapitolaGilaki New Testament15 غروب دٚمٚ رِه، شأگردأن اونی ورجأ بأمؤده و بوگفتد: «اَ پٚرتٚ جیگأ میأن، خوردنٚ رِه هیچی نشأ یأفتٚن. هوأیٚم تأریکَ بوستأندره. پس مردومَ بوگو بٚشٚد اَ دؤرٚورٚ دیهأتأن و خوشأنی رِه غذأ بیأفٚد.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی15 غروب دمی، شاگردؤن اونه ورجه بومئن و بوُتن: «إرِه یکته دور دکته جیگا و دیروَختم ایسّه. مردومِ سرا دی تا ایی دوروبر دهاتؤن بوشُوئن و خوشؤنِ بِه غذا بَهینَن.» Viz kapitola |