متّی 13:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان14 حئیقتنَم اِشعیای پیغمبرِ نبوت، اوشانِ باره به انجام فارسه کی: «”شیمی گوشِ مرا ایشتاوید، ولی هرگس نخوائید فهمستن؛ شیمی چوم مرا دینید، ولی هرگس شمرأ حَالی نخوائه بوستن. Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)14 «اِشعیا نبوّت اَشأنٚره حقیقت پیدا کونه کی گه: ‹شیمی گوشأنٚ اَمرأ ایشنَویدی، ولی هیوخت نفهمیدی؛ شیمی چومأنٚ اَمرأ دینیدی، ولی هرگز نتأنیدی درک بوکونید، Viz kapitolaGilaki New Testament14 اشعیای نبی نوبوّت، اَ کأرٚ اَمرأ انجأم بوبوسته کی فٚرمأیه: «"وختی اونچییَ کی گم، ایشتأویدی، ولی هیچی نٚفأمیدی. وختی اونچییَ انجأم دٚهٚم، فأندریدی، ولی اونٚ درک نوکونیدی. Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی14 راست راستِم اِشعیای پیغمبر نبوّت ایشؤنه بِه، به انجوم رسنه که گونه: «”شیمه گوشِ اَمره أیشتؤنین، امّا هرگی نفَهمنین. شیمه چیشمِ اَمره دینین، امّا هرگی شمره حالی نبنه. Viz kapitola |