متّی 11:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ «اَ نسلَ مانستنَ چی بگم؟ کوجی زاکانیَ مانید کی بازارِ درون نیشینید و خوشان همبازیان ره خوانیدی:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ «وأستی بگم اَ نسل چی مأنستنه؟ اوشأن زأکأنٚ مأنیدی کی شهرٚ میدانٚ میأن نیشینیدی و خوشأنٚ همبازیأنَ گیدی:

Gilaki New Testament

¹⁶ «تأنٚم بٚگم اَ نسل چی‌یَ مأنه؟ کوجه زأکأنی‌یَ مأنه کی کوچه و بأزأرٚ میأن کٚرأ بأزی کودندٚرد و خوشأنی ریفِقأنٚ جَا گله شیکأیت کونٚده و گده:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ «ایی نسلِ مورسونِ چی بوگُؤم؟ کوشتای زاکؤنِ مورسونَن که بازارِ میئن نیشنَن، خوشؤنِ همبازی أنِ خوبِئنن:

متّی 11:16 Křížové odkazy