لوقا 8:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان5 «روجی ایتا کشاورز خو دانه فکونی ره بیرون بُشو. وقتی کی دانه فکودن دوبو، ایپچه راه درون فووست و دَمجَسته بُبوست و آسمان پَرنده ئان اوشانَ بُخوردید. Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)5 و بوگفته: «ایروز، ایتأ کیشاورز دانه پأشأنئنٚ وأسی بوشو بیرون و دأنهیأنَ کی پأشأنئن دوبو بعضییأن رأ سر فووُسته و لغد دمج بوبوسته و آسمانٚ پرندهیأن بموییدی اوشأنَ بوخوردید. Viz kapitolaGilaki New Testament5 «ایتأ روج ایتأ کیشأورز دأنه پأشأنِنٚ وأسی بوشؤ بیرون. وختی کی دأنه پأشأنِندوبو، بعضی جٚه او دأنهیأن فووُستٚده رأ سٚر و لقد دٚمٚج بوبوستٚد و پرندهیأن بأمؤدٚد اوشأنَ خوشکٚ زیمینٚ جَا اوسأدٚد و بوخوردٚد. Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی5 «روزی یکته کیشاورز خوشِ دنه فوکونی به، بیرون بُشو. وختی که دنه فوده دبو، أنی راهِ میئن بکالسه، و دمته بوبؤ و آسمونِ پرنده أن اوشونه بوخوردَن. Viz kapitola |