لوقا 6:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ ولی عیسی کی اوشان فیکران جا واخُبَ بو، اُ مردای کی اون دَس لام بویِ بگفت: «ویریز و همتان جُلُو بئس.» اونم ویرشت و اویا بأسا.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ امّا عیسی کی اوشأنٚ فیکرٚ جأ وأخبر بو، او مردأکَ بوگفته: «ویریز، همه‌تأنٚ جُلُو بپا بِیس.» اونم ویریشته اویه بپا بِیسه.

Gilaki New Testament

⁸ عیسا کی اوشأنی فیکرأنَ بفأمأسته بو، او مردأکَ بٚفرمأسته: «بیأ اَیَه بئیس کی همٚتأن بتأنٚد تٚرَه فأندٚرٚد!» اونم بوشؤ و بئیسأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ امّا عیسی که اوشونه فکرونای واخُب بو، دَس خشک بو مَرداک بوته: «بیه اِره بیس.» اونم ویریسا و اوره بیسه.

لوقا 6:8 Křížové odkazy