لوقا 6:49 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان49 ولی اونکی می گبانَ ایشتاوه ولی اونَ انجام ندِه، اونیه مانه کی ایتا خانه بی پِی، خاک سر بَساخت. هَطو کی روتِ آب اُ خانه سر زور باورد، هو دَم فگوردست و پیله ویرانی بجا بنه.» Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)49 ولی اونی کی می گبأنَ بیشنأوه و عمل نوکونه، او آدمییَ مأنه کی خو خانهیَ فورشٚ سر چأکونه و سیلم اَیه، بأزین او خانه فوگُرده.» Viz kapitolaGilaki New Testament49 امّا اونی کی می گبأنَ بشتأوه و ایطأعت نوکونه، اونییَ مأنه کی خو خأنهیَ سوستٚ زیمینٚ سٚر چأکونه. هر زمأت سیل او خأنهیَ فیشأر بأوٚره، فوگوردِه و خرأبٚ به.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی49 امّا او که می گبؤن ایشتؤنه ولی اونه عمل نوکُئنه، اونیه مؤنه که یکته خونه بی پی، خاک سَر بَساتّه. هیطو که روته آؤ او خونه سَر زور بأرده، هو دَم فگرسه و پیله خرابی بجا بنَه.» Viz kapitola |