لوقا 5:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان5 شَمعون جواب بدَه: «اوستاد، تمان شب حیسّابی زحمت بکشه ئیم و هیچّی نیگیفتیم، ولی چون تو گی، ماشکَ آب درون خوائیم تَوَدَن.» Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)5 شمعون وأگردسته بوگفته: «اَی اوستاد، اَمأن تومامٚ شب زحمت بکشهییم ولی هیچی نیگیفتیم. هسأ کی تو گی، خأب، اَمأن تأودیم.» Viz kapitolaGilaki New Testament5 شمعون اونٚ جوأبٚ بٚدأ و بوگفته: «اوستأد، دیشب خٚیلی حقٚ سعی بٚزِئیم، امّا ایچی نیگیفتیم، امّا اَسه تی فرمأنٚ اَمرأ، ایوأردِه مأشکأنَ تأوٚدم!» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی5 شَمعون جواب بَدَه: «اوستاد، تمام شب حَسّابی زحمت بکشیم و هیچّی نیتیم. امّا چون تو گونی، سالیِ آؤ میئن تَودئنیم.» Viz kapitola |