لوقا 5:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان21 ولی توراتِ آموجگاران و فَریسیان خوشان مرا فیکر بُکودید: «اَن کیسه کی کُفر گِه؟ جُز خُدا کیه کی بتانه گُنائان ببَخشه؟» Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)21 فریسیأن و دینٚ علما همدیگرَ گفتید: «اَ مردأی فیکر کونه کیسه کی کوفر گفتن دره؟ غیرٚ خودا، کی تأنه گونایأنَ ببخشه؟» Viz kapitolaGilaki New Testament21 فریسیأن و کأهینأن کی اویَه ایسأبید، خوشأنی اَمرأ فیکر بوکودٚد: «چی کوفری! اَ مردأی خؤرَه کی دأنه؟ جٚه غیرٚ خودا کی تأنه اینسأنٚ گونأیأنَ بٚبخشه؟» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی21 امّا تورات معلمون و فرَیسی أن خوشون امره فکر بودَن: «ایی کیسه که کُفر گونه؟ به جز خُدا کی تینه گنُاهونِ بَبَخشی؟» Viz kapitola |