لوقا 4:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ و بگفت: «مَن تمان اَ قدرت و ایختیار و اوشانِ جاه و جلالَ تره خوائم فَدَن، چونکی مَرا واسپارده بُبوسته و تانم اونَ هرکیَ کی بخوائم فَدَم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ و عیسایَ بوگفته: «تومامی‌یٚ اَ سرزیمینأنَ، و اوشأنٚ شکوه و جلالَ ترَ فدم، چونکی من اوشأنٚ اختیار دأرم و هر کسَ کی می دیل بخوأیه، تأنم فدم.

Gilaki New Testament

⁶ و بوگفته: «تومأمٚ اوشأنی ایختیأرَ تٚرَه فأدٚم چونکی مٚرَه فأدأ بوبوستده و منم تأنٚم اوشأنَ هرکی‌یَ کی بخأیٚم بٚبخشم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ و بوته: «مو همه ی ایی قدرت و ایختیار و اوشؤنه جا و جلال تَه هدِئنم، چونکه مَه بسپورده بوبوُ و مُختارم اونه هرکسی که بخوام هَدِم.

لوقا 4:6 Křížové odkazy