لوقا 23:35 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان35 خَلق تماشاکونان ایسابید و مردوم پیله ترانم رَخشن زئیدی و گفتید: «بقیه یَ مردومَ نیجات بدَه! اَگه مسیح موعوده و خُدا انتخاب بُبوسته، وئل خودشَ نیجات بده.» Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)35 مردومأن ایسَهبید و فندرستَن دیبید. قومٚ پیله کسأن خنده و مسخره اَمرأ گفتید: «اون دیگرأنَ نجات بدَه. هسأ اگه مسیح ایسه و خودا اونَ اینتخاب بوکوده، چره خورَه نجات ندِه؟» Viz kapitolaGilaki New Testament35 مردوم ایسأبود و فأندرستأندوبود. قوم پیله کسأنٚم ایسأبود، اونی رِه خنده دشکنِده و رخشنٚ گیفتٚد و بوگفتد: «اَیتأ اویتأیَ نیجأت دٚئی، هسأ اگه رأسرأسِی مسیح و خودا اینتخأب بوبوسته ایسه خؤرَه نیجأت بٚده!» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی35 مَردم نیگاه کائدبون و قوم پیله ترؤن هم روخشنَ گیتن گوتَن: «بقیه مردومِ نجات بَدَه! اَگه مسیح موعود ایسّه و خُدا انتخاب بوبوُ، بدار خوشِ نجات بدای.» Viz kapitola |