لوقا 21:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان12 «ولی پیش جه اَ ایتفاقان، شمرأ گرفتارَ کوده، اذیت خوائید کودن و یهودیان عبادتگائان و خولتانک درون خوائید واسپاردَن، و می نام واسی، شمرأ پادشائان و فرمانداران ورجه خوائید بَردن Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)12 «قبلٚ تومامٚ اَ پیشامدأن، شمرَ دسگیر کونیدی و آزار رسأنیدی، محاکمه کودنٚ وأسی کنیسهیأنٚ دس ایسپأریدی کی اوشأنم شمرَ زندانی کونیدی یا می نامٚ وأسی شمرَ پادشایأن و والیأنٚ ورجأ اوسه کونیدی. Viz kapitolaGilaki New Testament12 «امّا پیشتر جٚه اَ مأجیرأیأن، اَذِت و آزأر و شکنجهیأن ایتفأق دکفه. شٚمٚره می نأمٚ وأسی کنیسهیأن و زندأنَ ایسپأرده و پأدیشأیأن و فرمأندهیأن ورجأ بٚرٚده. Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی12 «امّا پیش از ایی همه اتفاقون، شمره گرفتارَ کوئنن، آزار رسونبئنَن و یهودی أن عبادتگاه أن و زندؤنؤنِ میئن تؤدئنَن، و می ایسم واسه، شمره پادشاه أن و فرماندارؤن ورجه بئنَن Viz kapitola |