لوقا 18:22 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان22 عیسی هَطو کی اَنه بیشتاوست، بگفت: «هنو ایچی کم دَری؛ هرچی دَریَ بُفروش و اونَ ناداران میان قسمت بُکون، کی آسمان درون گنج خوائی داشتن. بازون بیا و مَرا دُمبال بُکون.» Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)22 عیسی بفرمأسته: «امّا ایچی کم دأری. تومامٚ تی مال و منالَ بوفروش و فقیرأنٚ میأن سأم بوکون کی آسمانٚ دورون گنج بدأری و بأزین بیأ می جأ پیروی بوکون.» Viz kapitolaGilaki New Testament22 عیسا بٚفرمأسته: «هنو ایچی کم دأری. بوشو و هر چی دأری بوفروش و اونی پولَ فِقِرأنَ فأدن کی ایتأ پیله گنج آسمأنٚ دورون تٚرَه بٚبه نه زیمین سٚر! بأزون می دونبألسر بیأ! Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی22 عیسی هیطو که اینه بشتؤسه، بوته: «حَله یه چی کم دئنی؛ هرچی که دئنی بفورش و اونه بها ندارون میئن قسمت بکون، که آسمؤن میئن گنج دئنی. بازین بیه و مَه دمبالَ کون.» Viz kapitola |