لوقا 18:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان13 ولی اُ خراجگیر دور بأسا و حتی خو سر آسمان طرفم بُجور ناوردی، بلکی خو سینه یَ زئی و گفتی: ”خُدایا، منِ گُناه کارَ رحم بُکون.“ Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)13 ولی او باجگیر دور بِیسه و جرأت نوکوده خو سرَ آسمانٚ طرف راستَ گیره. خجالت و غم و غورصه اَمرأ خو سینهیَ زهیی و گفتی: ‹خودایا، من گوناهکارم. مرَ رحم بوکون!› Viz kapitolaGilaki New Testament13 امّا او گونأکأرٚ بأجفأگیر دؤر بئیسأ و دوعأ وخت حتّا خو سٚرَ شرمندگی وأسی رأستَ نوکود بلکی غورصهدأر خو سینهیَ زِئی و گفتی خودایأ، منٚ گونأکأرَ رحم بوکون! Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی13 امّا او خراجگیر دور بیسه و حتی خوشِ سرِ آسمؤن سو جورا نَیت، بلکه خوشِ سینه سر زی و گُوت: ”خُدایا، منه گوناهکارِ به رحم بکون.“ Viz kapitola |