لوقا 13:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان15 عیسیِ خُداوند بگفت: «اَی ریاکاران! مگه هیدّانه جه شُمان شنبه درون خو گاب یا الاغَ گاچه جا وازا نُکونه تا آب دَئن ره بیرون ببره؟ Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)15 عیسایٚ خوداوند او مردأکَ جواب بدَه، بفرمأسته: «اَی ریاکارأن، مگه هیچ کودامٚ شومأن شَبّاتٚ روزٚ رِه خو گاب و اولاغَ تویله جأ وازَ نوکونه بیرون ببره کی آب فدِه؟ Viz kapitolaGilaki New Testament15 امّا عیسایٚ خوداوند اونی جوأب دئنٚ وأسی بٚفرمأسته: «ای دورو! مگه تو خودت شبّأت روجٚ میأن کأر نوکونی؟ مگه شبّأت روجٚ رِه، تی گأب یا تی اولأغَ، طیویله جَا آب دئنٚ وأسی بیرون نبری؟ Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی15 عیسای خُداوند بوته: «ای دوروئون! هیّته از شمه شَنبه میئن شیمه گاو یا الاغِ گئچه مئنای بازا نوکُئنه تا آو دئنِ به بیرون بَبَره؟ Viz kapitola |