لوقا 11:43 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان43 وای بر شُمان اَی فَریسیان! چونکی دوست دَریدی عبادتگائان درون بخترین جیگا بینیشینید و مردوم، کوچه بازار درون شمرأ سلام بیگید. Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)43 وای بر شومأن فریسیأن کی دوس دأریدی همیشه کنیسهیأنٚ میأنی صدرٚ مجلس بینیشید و کوچه بازارٚ میأن مردوم شمرَ سلام بیگید. Viz kapitolaGilaki New Testament43 «وای بحألٚ شومأن ای فریسیأن! چونکی دوس دأرید کنیسهیأنٚ میأن بِیترینٚ جأجیگأیأن بینیشینید و هو وختأنی کی کوچه بأزأرٚ میأن دٚوأرٚستأندرید مردوم شیمی ور فٚچٚم رأستأبو بوکوند. Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی43 وای بر شمه ای فرَیسی ان! چونکه دوست دأنین عبادتگاهون میئن بهترین جیگاه بنیشین و مَردم، کوچه و بازار میئن شمره سلام بوگؤن. Viz kapitola |