لوقا 10:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان24 چونکی شمرأ گَم خَیلی جه پیغمبران و پادشائان ناجی دَشتید اونچیَ شُمان دینیدی، بیدینید و نیدِئید، و اونچیَ شُمان ایشتاوید، بیشتاوید و نیشتاوستید.» Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)24 چونکی خیلی جٚه پیغمبرأن و پادشایأن آرزو دأشتیدی کی اونچی شومأن دِئندرید اوشأنم بدینید و اونچی کی شومأن ایشنأوستَندرید اوشأنم بیشنأوید، ولی نتأنستیدی.» Viz kapitolaGilaki New Testament24 شٚمٚره گم خٚیلی جٚه پیغمبرأن و پأدیشأیأنٚ رِه آروزو بو اونچییَ کی شومأن دِئندٚرید، بیدینٚد، امّا نیدِدٚد؛ و اونچییَ کی شومأن ایشتأوید، بشتأوٚد، امّا نشتأوستٚد!» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی24 چونکه شیمه به گونَم خیلی از پیغمبرون و پادشاهون ناجه داشتن اوچیکه شمه اینینِ بَینَن و ندئن، و اوچیکه شمه ایشتؤنینِ، بشتؤئن و نشتؤسَن.» Viz kapitola |