اعمالٚ رسولأن 12:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان11 بازین پِطرُس به خودش بامو و بگفت: «هسّا ده حتم درَم خُداوند خو فیریشته یَ اوسه کود و مَرا هیرودیس چنگ جا و تمان اُ اذیت و آزاری کی یهود مردوم اون رافا بید تا می سر بایه، نیجات بدَه.» Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)11 او وخت پطرس به خودش بمو خو اَمرأ بوگفته: «هسأ دِه یقین دأرم کی خوداوند خو فرشتهیَ اوسه کوده کی مرَ جٚه هیرودیسٚ دس و اونچییَ کی قومٚ یهود اینتظار دأشتیدی، نجات بده.» Viz kapitolaGilaki New Testament11 پطرس کی تأزه وأخبدأرَ بوسته بو کی چی بوبوسته، خؤرَه بوگفته: «پس حِئقت دأره کی خوداوند خو فٚرٚشتهیَ اوسه کوده، کی هیرودیسٚ پٚنجه و یوهودٚ پیله کسأنٚ جوفت و کلک کی مٚرَه دیچه بودٚ جَا جیویزأنه!» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی11 بازین پطرس به خودش بومَه و بوته: «الؤن دِه حتَم دئنم که خداوند خو فرشته سرادا و مَه هیرودیس چیکالَ جی و او تموم اذیت و آزاری که یهود مردوم اونه ریفاه ایسابون تا می سر بای، نجات بده.» Viz kapitola |