使徒行伝 1:1 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ テオピロへ、 私が初めに書いた本は、イエスが行った全ての事だ。また、イエスの教えを全て初めから記した本だ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ 親愛なるテオピロへ 私が初めにつづった書、すなわち福音書では、イエスの生涯と、彼が教えたことについて書き記した。

Colloquial Japanese (1955)

¹ テオピロよ、わたしは先に第一巻を著わして、イエスが行い、また教えはじめてから、

リビングバイブル

^1-2 親愛なる、神を愛する友へ。 この前の書（ルカの福音書）では、イエスの生涯とその教えについて書き、イエスが、ご自分のお選びになった使徒たちに聖霊によって指示を与え、天に帰られたところまでお伝えしました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ テオピロよ、わたしは先に第一巻を著わして、イエスが行い、また教えはじめてから、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

^1-2 テオフィロさま、わたしは先に第一巻を著して、イエスが行い、また教え始めてから、お選びになった使徒たちに聖霊を通して指図を与え、天に上げられた日までのすべてのことについて書き記しました。

使徒行伝 1:1 Křížové odkazy