Pridigar 8:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Noben človek nima oblasti nad dihom, da bi mogel zadržati dih življenja, in nihče nima moči nad dnevom smrti; tudi ni odloga od smrtnega boja, in hudobija ne reši tega, ki ji služi.

Chráskov prevod

⁸ Noben človek ni vladar duhu, da bi zadržal duha; in nihče nima vlade nad dnevom smrti; in v vojski ni nobenega oproščenja; in brezbožnost ne reši tistega, ki ji je vdan.

Slovenski standardni prevod

⁸ Noben človek nima oblasti nad dihom, da bi mogel zadržati dih življenja, in nihče nima oblasti nad dnevom smrti, za smrtni boj ni odloga, krivica ne reši tega, ki jo počenja.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ En zhlovik néma mozhy zhes Duha, de bi Duhu branil, inu néma oblaſti v'zhaſſu te ſmèrti, inu nebo pruſt puſzhen v'boju, inu hudobnu djanje tiga hudobniga neodtme.

Pridigar 8:8 Křížové odkazy