Pridigar 3:19 - Ekumenska izdaja

¹⁹ kajti usoda ljudi je usoda živine, ista za vse: kakor ta umre, tako umrejo oni, isti dih življenja imajo vsi; človek nima prednosti pred živino, zakaj vse je nečimrnost.

Chráskov prevod

¹⁹ Kajti kar se naključi otrokom človeškim in kar se naključi živalim, je ista naključba: kakor te umrjo, umrjo tudi oni, in enak dih imajo vsi, in človek nima prednosti proti živini; zakaj vse je ničemurnost.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Kajti usoda ljudi je usoda živali, isto usodo imajo: kakor te umrejo, tako umrejo oni, vsi imajo isti dih življenja, človek nima prednosti pred živino, kajti vse je nečimrnost.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Sakaj zhlovéku gre, kakòr shivini: kakòr taiſta vmèrje, taku tudi ta vmèrje, inu imajo enako ſapo, inu zhlovik néma niſhtèr vezh kakòr shivina: Sakaj vſe je sanikèrnu.

Pridigar 3:19 Křížové odkazy