Pridigar 2:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ modri ima oči v svoji glavi, bedak pa hodi v temi. Vendar sem tudi spoznal, da zadene oba ista usoda.

Chráskov prevod

¹⁴ Modri ima oči v glavi, bedak pa hodi po temi. A hkrati sem tudi zaznal, da se jim vsem godi po isti naključbi.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Modri ima oči v svoji glavi, norec pa hodi v temi. Spoznal pa sem tudi, da zadene oba ista usoda.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ De modrimu njegove ozhy v'glavi ſtoje, ampak Norci v'temmi hodio, inu ſim vſaj vidil, de enimu gre kakòr drugimu.

Pridigar 2:14 Křížové odkazy