متّی 5:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی25 کسی که تی دستَ جی شاکیایسّه و تَه محکمه بوردره، تا وختی که حلِه اونه اَمره راهِ میئن ایسأی، آشتی بکون مبادا تَه به قاضی بسپوری و قاضی تَه تحویل نگهبون بدای و زندؤن دکّای. Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)25 تی شاکی اَمرأ هو رأ دورونی فوری صلح بوکون، قبلٚ اَنکی به دادگاه فأرسید، وگرنه اون ترَ قاضی دس فده و قاضی ترَ زندانبانٚ دس فده و زندانٚ دورون دکفی. Viz kapitolaGilaki New Testament25 وختی اینفر تی جَا شأکیه و تٚرَه دادگأ بردأندره، رأ دورون، تی موشکیلٚ اونی اَمرأ فیصله بٚدٚن، نوکونه کی تٚرَه قأضییَ بیسپأره، و قأضییٚم تٚرَه مأمورٚ دٚس فأدٚه، و زندأن دکفی؛ Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان25 تی شاکی مرا کی تره محکمه سو بَردن دَره، تا هنو اونِ مرا راه درون ایسائی، سُلُوک بُکون، نبه کی تره قاضی دَس واسپاره و قاضی تره مأمور دَس فدِه و خولتانکِ درون دکفی. Viz kapitola |