متّی 23:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی29 «وای بر شمه ای تورات معلمون و فریسی ان، ای ریاکارؤن! چونکه شمه پیغمبرونِ بِه مقبره چأکونین و صالحونِ مزارِ تزئین کؤنین. Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)29 «وای بر شومأن، اَی دینٚ علما و فریسیأنٚ ریاکار! شومأن پیغمبرأنٚ رِه مقبره چأکونیدی و دوروستکارأنٚ قبرأنَ آراستَه کونیدی Viz kapitolaGilaki New Testament29 «وای به شیمی حأل اَی دین عألیمأن و ریأکأرٚ فریسیأن! شومأن پیغمبرأنٚ رِه بوقعَه چأکونید و موقدسأنٚ قبرٚ چأکون وأکون کونیدی Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان29 «وای بر شُمان اَی تورات آموجگاران و فَریسیان! اَی ریاکاران! چونکی شُمان پیغمبرانِ ره مقبره چاکونید و صالحانِ بوقعایِ تزئین کونید Viz kapitola |