متّی 23:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی16 «وای بر شمه ای کورِ راهنماأن که گونین: ”مهم نیه اگه ینفر معبدِ قسم بوخوری، امّا اگه معبدِ طلا قسم بوخوری، باید خوشِ قسّمِ عملی بکونی.“ Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)16 «وای بر شومأن، اَی رأنمایأنٚ کور کی گیدی: ‹اگه کسی معبدَ قسم بوخوره، ترسی نأره، ولی اگه به طلایی کی معبدٚ دورون نهَه قسم بوخوره، وأستی خو قسمَ وفا بوکونه.› Viz kapitolaGilaki New Testament16 «وای به شیمی حأل کی کوریدی و دٚسٚچو گیریدی! چونکی گیدی: "عأیب نأرِه کی اینفر معبدٚ سٚر قسم بوخوره چون تأنه خو قسمَ بٚشکٚنه؛ ولی اینفر کی طلأیی ظرفأنَ کی معبدٚ دورون نٚهأ، قسم بوخوره وأستی حتمن اونَ وفأ بوکونه." Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان16 «وای بر شُمان کی کورِ رانمائید، کی گیدی: ”مهم نیه کی اَگه اینفر معبدِ سر قسم بُخوره، ولی اَگه معبدِ طلایَ قسم بُخوره، بایسی خو قسمَ عمل بُکونه.“ Viz kapitola |